Popis
Podivná historie román černého magika Edward Bulwer Lytton přeložil Karel Wienfurter a do současné češtiny převedl Rafael Santy
Ano, jsem si vědom, že pánové Jacques Bergier a Louis Pauwels ve své knize Jitro kouzelníků tvrdí, že „brak“ a „ chorobné myšlenky okultistů“ podporovaly vznik nacizmu a jako příklad uvedli právě Bulwera Lyttona. Pokud to bylo míněno vážně, pak mi nezbývá, než oba dva autory považovat za polovzdělané nebo zcela nevzdělané novináře, kterých se dnes hemží stovky a tisíce a dokončují destrukci již tak chabých mozků svých spoluobčanů. Neznalost a amatérská drzost, vydávat vlastní bludy za obecné pravdy je vlastní většině současných novinářů. A těm pár profesionálům zase snaha po senzacích podřezává větev serióznosti. Nic není dál od nacizmu a jeho idejí, než myšlenky sira Edwarda (tedy pana Bulwer-Lyttona). Ostatním okultistům nehodlám dělat advokáta, ale příběh Podivná historie – román černého magika Edward Bulwer Lytton není ani červená knihovna a podle mého názoru ani brak. Ale krásná studie o tom, že, pokud se z hmotné schránky vytratí podstata a zbyde jen obal lakotně a bezohledně hledící na svůj materiální život a potřeby, nejedná se už o člověka. A jako zamyšlení pro těch pár, kteří možná pochopí, si myslím, že je dobré tento příběh převyprávět.
Když jsem knihu dnes otevřel a přečetl si předmluvu pana Karla Weinfurtera a zjistil, že ji napsal roku 1917 a já se rozhodl pro převyprávění a začal je psát roku 2017, trochu mne polilo horko. Náhody totiž neexistují.
Dále následují předmluvy autora a následně i Karla Weinfurtera, které ke knize poměrně barvitě uvozují dost podstatné rozdílné chápání jak obsahu, tak i formy z pohledu různých dob (přelom 18. a 19. století, kdy Lytton román napsal, a počátek 20. století, kdy byl přeložen) různých úrovní obecných znalostí a hlavně zcela různých priorit. Předmluva autora jako by sama omlouvala „pokleslou“ formu pojednání tedy románu(!!! dnes se setkávám ve většině nakladatelství s tím samým názorem) a nadále vysvětluje i hlavní rysy postav. Třeba se současným čtenářům bude ta osoba, o které hlavně příběh je, zdát v naprosté opozici k původnímu záměru jako vyloženě současná kladná postava. Kdo ví. Pak byla moje snaha zcela marná.
RS
Recenze
Zatím zde nejsou žádné recenze.